Технический перевод документации

Зачем нужен технический перевод?

Попробуйте изложить любой узкоспециализированный технический текст из незнакомой отрасли своими словами, грамотно и без утраты смысла, чтобы понять: для этого недостаточно в совершенстве владеть родным языком (и даже быть его носителем). Что тогда говорить о переводе, где текст на чужом языке изобилует специфической терминологией, а речевые и стилистические обороты нередко допускают двоякое толкование?

Какими знаниями должен обладать переводчик?

Технический перевод — дело сложное, ведь переводчик обязан быть не только отменным лингвистом, но и высококлассным специалистом в конкретной отрасли. Нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность, станкостроение, медицина, точные науки, металлургия, ядерная физика, биология и электроника, строительство и архитектура – отраслей много, и в каждой из них существует собственная терминология.

Где найти переводчика?

Доверить технический перевод случайному человеку все равно, что подложить самому себе мину замедленного действия. Последствия неточности в переводе технической документации могут стать фатальными не только для проекта, но и для компании: зарубежным партнерам сложно будет объяснить, что срыв плановых работ, брак в изделиях или несоответствие техническому заданию вызваны некорректным переводом, да никто и не воспримет всерьез подобные объяснения.

Попытка сэкономить на переводчике неминуемо обернется расторжением договора, финансовыми потерями и (что самое неприятное) утратой репутации. Подобной ошибкой немедленно воспользуются менее экономные конкуренты, и восстановить отношения с партнерами (и свое положение на рынке) будет очень непросто (скорее всего — вообще невозможно).

Обращайтесь в бюро переводов

Компании, занимающиеся профессиональными техническими переводами, несут полную (в том числе и юридическую) ответственность за свои услуги. В их штате имеются не только профессиональные технические переводчики, но и грамотные консультанты, причем весь комплекс работ в спорных случаях выполняется с привлечением представителей со стороны заказчика, чтобы избежать любых неточностей. Уточнения производятся на всех этапах выполнения перевода, и готовый документ будет предоставлен клиенту только после окончательного согласования: это гарантирует, что все передано верно и без искажений.