Особенности устного перевода

Для общения между людьми из разных стран можно изучать разнообразные языки, что долго, сложно и порой невозможно. Куда проще воспользоваться услугой профессионального переводчика, который одновременно и исключительно владеет вашим родным и языком предполагаемого иностранца-партнёра. В переписках будет достаточно письменного перевода, а при переговорах нужна подмога посильнее.

Если вам требуется устный перевод, обратитесь в Бюро переводов «IDIOMA». Здесь клиентам гарантируется:

• тщательный выбор сотрудников – все работники имеют опыт и образование;
• выбор специалистом в зависимости от особенностей деятельности вашей компании;
• адекватные цены, которые уместно соотносятся со сложностью и качеством услуг.

Достаточно связаться с Бюро онлайн или по телефону, и специалист для вас будет подобран быстро. Стоимость будет зависеть от иностранного языка и времени работы. При устном переводе оценка стоимости проводится за каждый час трудов переводчика. Единственное исключение – китайский и хинди. При работе с этими языками оплата договорная.

Какие же особенности стоит выделить у подобной работы? Во-первых, огромная напряжённость и концентрированность. Это обусловлено ограниченным временем и пониманием невозможности обратного исправления сказанного. Во-вторых, важно быть социально адаптированным, так как в процессе работы вы открываетесь к коммуникантам, важно вовремя видеть их реакцию и иметь возможность что-то объяснить им. Третья особенность касается необходимости погружения в специфику деятельности с переводимого или на переводимый язык. В противном случае, не зная особых терминов, вы сами попадёте в неловкую ситуацию и поставите в тупик своих нанимателей.

Наличие образования не всегда говорит о высоком уровне нанимаемого, как специалиста и профессионала. Потому важны:

• положительные рекомендации,
• наличие опыта,
• коммуникабельность,
• опрятный внешний вид,
• пунктуальность,
• ответственность и пр.

Устный перевод классифицируют:

1. Последовательный – может быть одно- и двусторонним. Важна скорость работы, зачастую дополняется текстовой фиксацией речи;
2. Синхронный – на слух, по заранее подготовленному переводу, с листа или шушотаж. Сокращает время переговоров, но отличается высокой ценой;
3. Кино и видео – работа со сложными материалами, которая доверяется настоящим мастерам, проверенным годами.